ПОСКОЛЬКУ Получатель занимался или будет заниматься разработкой продукта и прототипа и в связи с этим ему будет предоставлен доступ к определенной конфиденциальной информации, являющейся собственностью;и
ПОСКОЛЬКУ Раскрывающая сторона желает раскрыть подробности или часть Конфиденциальной информации под обязательствами конфиденциальности, а Получатель желает получить подробности или часть Конфиденциальной информации под обязательствами конфиденциальности, и все это в соответствии с положениями настоящего Соглашения. Соглашение;и
УЧИТЫВАЯ, что Стороны желают подтвердить в настоящем Соглашении порядок обращения с указанными конфиденциальными и запатентованными материалами;и
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что языком настоящего Соглашения является английский.
ПОЭТОМУ СОГЛАСИЛИСЬ О СЛЕДУЮЩЕМ:
1. Определения
В настоящем Соглашении следующие слова имеют следующие значения:
1.1 «Конфиденциальная информация» означает:
а.
Любая информация, предоставленная Раскрывающей стороной в виде документа/модели/другой материальной формы, которая на момент ее раскрытия прямо названа конфиденциальной, или информация, которая не помечена как конфиденциальная, но которую Получатель может подозревать или считать конфиденциальной, или тому подобное на момент раскрытия;
б.
Любая информация, предоставленная прямо или косвенно Раскрывающей стороной Получателю в любой форме до, в день или после даты настоящего Соглашения.В частности, он должен включать, помимо прочего, исходный код, технические концепции, проекты, информацию и данные, касающиеся формул, алгоритмов, последовательностей, исследовательского сотрудничества, технических знаний и данных, спецификаций материалов и технологий производства, которые необходимы для того, чтобы Получатель мог участвовать в Проекте, а также в коммерческих отношениях, продуктах и их производных, стратегиях корпоративного развития, заметках, письмах, меморандумах, отчетах, контрактах, регистрациях, лицензиях, таблицах, базах данных, сборниках данных, блокнотах, компьютерных распечатках, хранящихся текстах и данных. в компьютерных программах, рисунках, диаграммах, иллюстрациях и всей другой документации и материалах, связанных с Проектом, без каких-либо ограничений, подготовленных или предоставленных Получателю в любое время до, во время или после Проекта;
в.
тот факт, что переговоры происходят между Раскрывающей стороной и Получателем.
1.2 Конфиденциальная информация может быть раскрыта любым способом, она может быть выражена в виде технической информации или иным образом и включает информацию, представленную в интеллектуальной собственности или ноу-хау в целом.
1.3 Конфиденциальная информация включает любую часть Проекта, включая ноу-хау, над которой Получатель работает в ходе Проекта.
1.4 «Разрешенная цель» означает Проект/работу, в которой участвуют стороны, Раскрывающая сторона в качестве покупателя и Получатель в качестве производителя по контракту.
2. Обязательства конфиденциальности и неиспользования
Получатель обязуется в течение * лет с даты заключения настоящего Соглашения:
а.
всегда сохранять Конфиденциальную информацию конфиденциальной и секретной;
б.
не раскрывать Конфиденциальную информацию и не допускать ее полного или частичного раскрытия третьим лицам без предварительного письменного согласия Раскрывающей стороны;
в.
не использовать Конфиденциальную информацию полностью или частично для каких-либо целей, кроме Разрешенной цели;и
д.
принять надлежащие и все разумные меры для обеспечения конфиденциальности Конфиденциальной информации.
е.
принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы охраняемые права интеллектуальной собственности [содержащиеся в Конфиденциальной информации или относящиеся к ней] не были уничтожены путем предоставления информации общественности, например, посредством письменного или устного описания;
ф.
не использовать Конфиденциальную информацию в коммерческих целях или не получать от нее выгоду, а также не пытаться получить какую-либо защиту какой-либо интеллектуальной собственности, содержащейся в Конфиденциальной информации, без получения предварительного письменного согласия Раскрывающей стороны;
г.
обязана немедленно уведомить Раскрывающую сторону при обнаружении любого несанкционированного использования или раскрытия Конфиденциальной информации или любого другого нарушения настоящего Соглашения Получателем, его сотрудниками и консультантами, а также будет сотрудничать с Раскрывающей стороной всеми разумными способами, чтобы помочь Раскрывающей стороне предотвратить его дальнейшее несанкционированное использование или раскрытие.
3. Исключения
Обязательства конфиденциальности, изложенные в настоящем Соглашении, не распространяются на любую Информацию, которую Получатель может предоставить в письменной форме:
а.
была известна Получателю до того, как Информация была предоставлена Раскрывающей стороной;или
б.
находится или впоследствии становится общественным достоянием, а не Получателем;или
в.
получена Получателем без ограничений конфиденциальности от третьей стороны, которая по закону имеет право раскрыть информацию Получателю.
д.
обязанность закона раскрывать информацию.
4. Возврат информации
По письменному запросу Раскрывающей стороны и сразу после прекращения действия и/или истечения срока действия Получатель должен вернуть Раскрывающей стороне всю Конфиденциальную информацию, которую Получатель получил в соответствии с настоящим Соглашением и которая все еще может находиться в распоряжении Получателя, или должен быть сертифицирован для уничтожения всей Конфиденциальной информации, включая любые копии, сделанные в соответствии с инструкциями Раскрывающей стороны, и не использовать и не раскрывать какие-либо из них в дальнейшем.
5. Собственность
Получатель признает и соглашается с тем, что собственность, право собственности и авторские права на Конфиденциальную информацию, включая любые документы, файлы и другие объекты, содержащие любую Конфиденциальную информацию, принадлежат Раскрывающей стороне.
6. Соглашение о неконкуренции
6.1 В течение срока действия настоящего Соглашения и в течение * лет после даты вступления в силу настоящего Соглашения Получатель не имеет права:
а.
прямо или косвенно участвовать в любом бизнесе, который конкурирует с Раскрывающей стороной;и
б.
использовать Конфиденциальную информацию, в частности, ноу-хау и концепции Раскрывающей стороны, чтобы конкурировать с ней.
6.2 Настоящее соглашение применяется во всем мире.
7. Никаких подразумеваемых прав
Настоящее Соглашение не должно толковаться:
а.
предоставить Получателю любую лицензию или права, кроме тех, которые прямо указаны в настоящем Соглашении, в отношении Конфиденциальной информации;ни
б.
требовать от Раскрывающей стороны раскрытия любой Конфиденциальной информации Получателю.Никакие гарантии или заявления, явные или подразумеваемые, не предоставляются в отношении точности, эффективности, полноты, возможностей или безопасности любых материалов или информации, предоставленных в соответствии с настоящим Соглашением.
8. Создание новой интеллектуальной собственности
Получатель обязуется не:
а.
создавать, создавать или генерировать любую дополнительную интеллектуальную собственность с использованием или на основе Конфиденциальной информации.
Информация (далее «Новая интеллектуальная собственность»).Если какая-либо Новая интеллектуальная собственность создается, изготавливается или создается, она принадлежит Раскрывающей стороне.
б.
пытаться воспроизвести Конфиденциальную информацию или исследовать подробные аспекты Конфиденциальной информации, которые не были раскрыты Раскрывающей стороной.
в.
Новая интеллектуальная собственность должна соответствовать всем условиям настоящего Соглашения.
9. Заранее оцененные убытки
9.1 Ущерб, возникший в результате несанкционированного использования или раскрытия Конфиденциальной информации или нарушения настоящего Соглашения по вине или небрежности Получателя перед Раскрывающей стороной, будет неисчислимым, если конфиденциальная информация будет передана любой стороне, не уполномоченной Раскрывающей стороной. получить такую информацию.Нижеподписавшиеся стороны взаимно соглашаются, что Получатель должен распространять кому-либо Конфиденциальную информацию Раскрывающей стороны, если она не имеет на это специального разрешения от Раскрывающей стороны;Получатель несет ответственность, среди прочего, за вещи, описанные в настоящем Соглашении;Заранее оцененные убытки, которые должны быть равны* долларам США и * % от прогнозируемой прибыли Раскрывающей стороны за двенадцать (12) месяцев сразу после несанкционированного распространения информации.
9.2 Альтернативно, заранее оцененные убытки должны составлять * и * % от фактического годового дохода конкурента Раскрывающей стороны, который использует вышеупомянутую Конфиденциальную информацию.
9.3 Метод расчета заранее оцененных убытков, описанный выше в настоящем пункте, выбирается в зависимости от того, какая сумма больше другой.
9.4 Ничто в настоящем пункте не означает и не может быть истолковано как означающее, что любые другие формы защиты недоступны Раскрывающей стороне, а вместо этого должно толковаться и пониматься как лишь одно из многих средств правовой защиты, доступных Раскрывающей стороне.
10. Ограничение ответственности Раскрывающей стороны
Раскрывающая сторона не дает никаких гарантий в отношении Конфиденциальной информации, раскрытой ею по настоящему Соглашению, и, в частности (но не ограничивая вышеизложенное), Раскрывающая сторона не дает никаких гарантий или заявлений, явных или подразумеваемых, в отношении точности, эффективности, полноты, возможности или безопасность любых материалов или информации, предоставленных в соответствии с настоящим Соглашением.
11. Публикация
Получатель не должен организовывать и разрешать публикацию какой-либо информации, касающейся результатов или результатов Конфиденциальной информации, без предварительного письменного согласия Раскрывающей стороны.
12. Закон и разрешение споров
Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Китайской Народной Республики.Любой спор, возникающий из настоящего Соглашения или в связи с ним, передается в Китай.
Международная экономическая и торговая арбитражная комиссия (CIETAC) для арбитража, который проводится в соответствии с арбитражными правилами CIETAC, действующими на момент подачи заявления в арбитраж.Арбитражное решение является окончательным и обязательным для обеих сторон, а языком арбитража является английский.
13. Уведомления
Все уведомления, которые должны быть вручены в соответствии с настоящим Соглашением, должны быть отправлены в письменной форме по адресам, указанным в начале настоящего Соглашения.
14. Обязательства, обязательные для наследников и правопреемников
Настоящее Соглашение является обязательным для правопреемников и правопреемников сторон, а имя стороны, указанное в настоящем документе, считается включающим имена ее правопреемников и правопреемников, при условии, что ничто не допускает какой-либо уступки любой из сторон, за исключением случаев, прямо предусмотренных.
15. Недействительность и делимость
Настоящее Соглашение представляет собой полное понимание и соглашение между сторонами в отношении предмета и заменяет все предыдущие сообщения, как устные, так и письменные, заявления и договоренности между сторонами в отношении предмета настоящего Соглашения.Если какие-либо положения настоящего Соглашения будут признаны недействительными или не имеющими исковой силы, они в этой степени будут считаться недействительными, но остальные положения настоящего Соглашения останутся в полной силе.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО стороны подписали настоящее Соглашение в двух экземплярах своим должным образом уполномоченным представителем, и каждая сторона обязана сохранить один из оригиналов.Настоящее Соглашение может быть оформлено и доставлено по факсу или по электронной почте в формате PDF, который является оригиналом настоящего Соглашения.
